舊書排行榜

去年年底，原本想做舊書店的「暢銷排行榜」，統計一下書店賣最好的是哪些書，但再想一次，就知道排行榜沒什麼意思，舊書本來就無法穩定進貨，何來暢銷？但回顧的同時，也可發現某些書只要一收到，整理好放上書櫃，隔段時間一定會默默賣出。像三毛的《撒哈拉沙漠》和這張照片中缺少的《一個陌生女子的來信》，褚威格的小說，沉櫻的譯筆。（店裡的已賣出，連我自己的收藏也給書友）
.
沉櫻是我會蒐集的譯者之一，我喜歡她行文流暢的譯筆，也喜歡她的譯作即是她的選書，更愛她閑散自在讀書的個性。我想，或許有很多人跟我一樣吧，雖然有那麼多種譯本可選擇，但是褚威格和毛姆的作品，還是會想看沉櫻的翻譯。
.
賴慈芸教授《翻譯偵探事務所》裡也有一篇寫沉櫻和梁宗岱的故事。兩岸分飛，一個別戀，一個癡心，彷彿《一個陌生女子的來信》裡女子斷然堅決的愛情。
.
最後引沉櫻晚年寫給梁宗岱的信為結：「在這老友無多的晚年，我們總可稱為故人的。我常對孩子們說，在夫妻關係上，我們是怨偶，而在文學方面，你卻是影響我最深的老師。至今在讀和寫兩方面趣味，還是不脫你當年的藩籬（重讀《直覺與表現》更有此感）。」