松本大洋&《乒乓》分享會後記
.
.狀聲詞的重繪
.
在漫畫中的狀聲詞，也是松本大洋手繪畫出，屬於漫畫的一部分。
大部分的翻譯是不會將其翻出（或是在旁以普通字體翻譯）
但由於乒乓在畫面中如果少了這些聲音，速度感將會減弱許多
編輯Mao特地找中文插畫家幫忙畫出很像的中文擬字
（大概就像這張照片裡所呈現出來的吵鬧感）
.
.忠於原著的勇氣
.
單就這一頁就可以看出編輯Mao Po Po的決心與毅力
因為忠於原著，在海裡的Peco漸漸聽不見聲音，所以對話框是切斷的
也因為這一頁接到很多抱怨
編輯Mao表示：因為日文版的就是這樣，我只願意照著做出一樣的效果。
.
.翻譯的迷思：越短越容易嗎？
.
黃鴻硯在第一頁第一話即遭遇到的問題，原先讀到的日文用自己的話寫出來是「我的血，有鐵味」，但他仍不停思考希望配合日語念起來的感覺，最後改成名句：「我的血液，有鐵的味道」
.
每一個翻成中文的對話框，因為文的長短需要調整嵌入漫畫的對話框裡，
但斷句卻又不能突兀，分段也得有技巧，有的地方需要配合畫面加字或減字，比起翻譯一般文學小說其實要來的難多。
.
.Peco與Smile的名字
.
星野裕：Peco的角色是一個非常喜歡吃甜點的人，名字來自不二家的Peco牛奶妹。而當他自暴自棄在遊樂場的時候，他又自稱是Poco牛奶弟。在香港翻譯成阿扁…
.
月本誠的Smile則是諷刺他從來的不笑。香港翻譯成笑匠。如果你仔細翻閱完整套乒乓，你會找到Smile笑得最開心的時候。
.
也因為英文名的關係，在漫畫中很多對話會被改成橫排
尤其是小泉老師的Butterfly Joe（本人也是非常愛烙英文）
.
.松本大洋的八卦
.
抱歉，這個就只能留在當天到場的人心中囉
但是敬請期待２０１８年春即將發行《花男》
