《貓的痴情辭典》斐德列克・威圖

　《貓的痴情辭典》

一邊是依照字母順序，冷靜而嚴謹的辭典，一邊是情感洋溢的訴說，自我而主觀。

「痴情，是的，我要再說一次！這個字很要緊！因為痴情，所以偏心，所以不全，甚至不公平，難免太過頭，就是這樣。」

諸位，都已經是痴漢了，難道不想要編一本屬於自己的痴貓辭典嗎？為了參考一下典範，我們先來介紹這本書的索引，一本辭典最重要就在這裡：

A────
　Abyssin 阿比西尼亞貓
　Alice au pays des merveilles 愛麗絲夢遊仙境
　Allure 步態
　Amitié 友誼
　Annonciation 《天使報喜》
　Aymé 埃梅
　Azincourt 阿金庫爾
B────
　Baby-sitter 保姆
　Baudelaire 波特萊爾
　Bébert 貝波
　Belzébuth 別西卜
　Bernaërts 貝爾奈
C────
　Cabaret du Chat noir 黑貓夜總會
　Champfleury 香富樂希
　Chartreux 沙特爾貓
　Chat 貓
　Chat botté (Le) 穿靴子的貓
　《Chat vit rôt》〈貓看到烤肉〉
　Chutes 墜落
　Cimetiéres 墓園
D────
　Dans un coin du tableau 圖畫的一角
　Déluge 大洪水
　Dit du Genji 《源氏物語》
　《Duo des chats》〈貓之二重唱〉
E────
　eau 水
　échelle de points 評分標準
　écrivain (les chats et l’) 作家(與貓)
　égypte 埃及
　ermitage (musée de l’) 隱士盧博物館
　étymologie 字源學
F────
　Fabre 法布爾
　Félix le Chat 菲力貓
　Feng shui 風水
　Fini 費妮
　Forlani 弗朗尼
　《Fugue pour chat》〈小貓賦格〉
G────
　Gouttières 雨溝貓
　Griffes 爪子
　Grimaud 格里莫
　Grosminet 傻大貓
　Guerres 戰爭
…

《貓的痴情辭典》有兩款封面，橘色的和綠色，內文是相同的，大家自行決定要哪一種 🐾🐾🐾
　
作 者｜斐德列克・威圖 Frédéric Vitoux
譯 者｜陳郁雯
設 計｜木木 Lin
繪 者｜Rabbit22
出 版｜南方家園出版社
　
這本辭典在編排上很簡潔，字雖然多，但讀起來很清晰，昨天開始慢慢地讀貓的各個八卦，每一則都很有趣。以下節錄《貓的痴情辭典》其中一個索引：
　
K
　
Kipling／吉布林
　
吉布林對貓談得少之又少，他筆下的動物角色倒是相當可觀。他那兩本《叢林之書》中，一下是猴子、一下是豹，還有老虎、狼等等……簡直目不暇給。吉布林的創作裡頭到處有狗，還有大象、馬、單峰駱駝、北大西洋的魚……這些動物全是他住在亞洲、非洲、美洲和海上親眼見過的。
　
但是，貓呢？
　
要不是吉布林寫了以下這篇很短的童話，他大概不會出現在這本辭典裡。這篇出色的童話名為〈獨來獨往的貓〉（Le Chat qui s’en va tout seul ），一九○二年刊載於他的作品集《就是這樣的故事》（Just So Stories: for Little Children）。
　
吉布林只花了幾頁篇幅，便述說了一個好聽、詩意、生動又精彩的故事，讓我們都想變回孩子，要大人在睡前念給我們。但更重要的是，這篇故事展現出吉布林高度敏銳的洞察力，他瞭解貓的種種特性，包括牠們的獨特、獨立以及喜愛安逸的傾向……
　
讓我們來讀一讀吧！
　
最早最早以前，世界是野蠻的，百獸是野蠻的，男人也是野蠻的。接著，女人出現了。男人「在此之前從未學習文明，直到他遇見女人那一天。女人告訴男人她不喜歡他野蠻的態度。」她在一個算得上乾淨的石窟裡住了下來，並要求她的同居人回家時一定要先把腳擦乾淨。
　
剩下來要做的便是教化動物了。
這對女人來說算不上什麼難事。
　
首先出現的是野狗。女人丟了一塊羊骨頭給牠，野狗大塊朵頤。女人對野狗說：「野森林來的野孩子，白天去幫助我的男人狩獵，晚上守衛這個家，你想要多少骨頭，我就給你多少骨頭。」
　
狗當然聽從女人的話，成了家犬。一旁偷聽的貓噗哧一笑。「這狗還真夠呆的！」貓大聲嚷嚷著。
　
接下來，女人對小野馬故計重施。她拿一些好吃的草在火面對烤乾，就這樣使小馬對她百依百順。
　
貓反覆地說：「我是貓，獨來獨往，每個地方對我來說都一樣。」牠覺得女人腦子轉得還真快，不過，跟牠比還差了點。
　
繼小馬之後，野母牛也願意讓女人捉住牠（或俘虜牠）。貓感到遺憾。不過有一天，牠又走到石窟面前。
　
牠看見女人正在為母牛擠奶，石窟裡火光明亮，還聞到溫熱純淨的牛奶所散發的香味。
　
女人一看到貓，就想趕牠走。「你是貓，獨來獨往，什麼地方對你來說都一樣。你不當人類的朋友，也不當僕人。這都是你說的。你還是走吧，既然每個地方都一樣，就隨你的意，哪邊涼快哪邊去。」
　
貓一直不走。女人便隨意對貓做了承諾：如果從她嘴裡吐出一句讚美貓的話，牠就可以進到石窟裡面；如果再說一次，她就允許牠坐在火堆旁；如果讚美第三句，牠就可以每天舔溫熱純淨的牛奶三次。不過她自信這種事絕不會發生。
　
夜晚降臨，打獵的男人、馬和狗回來了。關於她和貓的交易，女人一個字都沒說，害怕他們會不高興。
　
幾個月過去，有天早上，蝙蝠告訴貓：「洞窟裡有一個小嬰兒。他全身上下都是新的、粉紅色的、小小的，女人很重視他。」
　
貓想，我的機會來了。
　
女人煮飯時，洞裡的小嬰兒哭了，貓則在一旁探頭探腦。牠伸出小小的肉掌，碰了一下小嬰兒的臉頰，小嬰兒就笑了。
　
蝙蝠告訴女人，從野森林來的一個小孩正在跟小嬰兒玩，女人表示感謝，「只可惜不知道怎麼稱呼」。
　
「就是我，」貓突然出現在她面前，對她說：「現在我可以進去洞窟裡面了。」
　
女人雖怒火中燒，還是接受了。
　
過了一會兒，因為貓走開了，孩子便哭了起來。貓便跑回來逗小孩開心，玩線團給他看。小嬰兒看得入神，聽著貓輕柔的呼嚕聲睡著了。
　
女人讚美了貓，貓可以待在火堆旁邊了。
　
可想而知，接下來出現的就是一隻嚇到女人的老鼠，貓抓住了這隻老鼠、吞了下去、獲得第三句感激之詞……這下貓有牛奶可以舔了。
　
（故事講完了嗎？）
（還有一段。）
　
女人警告貓，男人和狗還沒接受他們的交易。等到他們回來，不知道會有什麼反應？真實情況是，男人和狗都願意接受交易，男人同意不會把靴子和小石斧往貓臉上扔，狗同意不會追著貓跑也不會咬牠，只要貓抓住每一隻老鼠，並且溫柔對待小嬰兒……不過貓的大言不慚，又或者是牠的獨立自主，惹得男人和狗老大不高興，因為貓老是一直對他們重覆說：「我是貓，獨來獨往，每個地方對我來說都一樣。」
　
（吉布林把故事的結尾寫得精彩萬分又暗藏玄機，好讓讀者知道貓有這樣的雙重性格，而那也是貓最核心的特質：貓既喜愛溫暖、食物和所有嬌嫩、柔軟、有家居氣氛的事物，也喜歡孤獨與獨立，拒絕從屬於任何人。人類和狗也有一模一樣的雙重性格，既想要貓為自己做事，卻老是對貓做出無情又殘酷的事。吉布林如此作結：）
　
五個男人裡面有三個，一見到貓就一定要扔東西，狗則是每一隻都要把貓追到爬上樹。相對地，貓始終信守著那場交易。只要牠在家，就會捉老鼠，只要小嬰兒別太用力扯牠的尾巴，牠就會溫柔地待他。不過當牠做完這些工作，閒閒無事，月亮升起，黑暗降臨，牠就是貓，獨來獨往，每個地方對牠來說都一樣。此時，貓便會取道野森林的潮濕小徑而去，走在林葉之下或屋頂之上，尾巴晃晃，獨來獨往。